1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Завантажено з
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Офіційний сайт фільмів YIFY:
YTS.MX

3
00:00:41,200 --> 00:00:45,600
Загублені душі (2000)

4
00:03:08,140 --> 00:03:11,416
Подивіться на себе. іди сюди

5
00:03:12,540 --> 00:03:15,930
Я сказав тобі, ти повинен
подвійний вузол тих речей.

6
00:03:19,620 --> 00:03:24,454
На днях у нас буде
щоб отримати туфлі на блискавці.

7
00:04:01,380 --> 00:04:02,999
батько...

8
00:04:04,900 --> 00:04:06,413
чому ми це робимо?

9
00:04:07,900 --> 00:04:09,731
Я знаю, Майя.

10
00:04:10,180 --> 00:04:12,648
Але ви зрозумієте
коли ти бачиш цю людину.

11
00:04:13,100 --> 00:04:17,969
Ensemble pour toujours,
quoi qu'il прибуде.

12
00:04:19,260 --> 00:04:24,014
Він у муках
яким ти був, коли я зустрів тебе.

13
00:05:06,260 --> 00:05:08,216
У мене є пацієнти.
У мене є спринклери.

14
00:05:08,660 --> 00:05:11,049
У мене потоп.
Я готовий побудувати ковчег.

15
00:05:11,500 --> 00:05:14,219
Підключіть мене до обслуговування.
Ти мене вбиваєш!

16
00:06:13,860 --> 00:06:15,691
Ваш судовий наказ, докторе Аллен.

17
00:06:18,740 --> 00:06:20,810
Ти знаєш, що я ні
комфортно з цим.

18
00:06:22,780 --> 00:06:24,611
Пацієнт має на це законне право.

19
00:06:25,060 --> 00:06:29,053
Хворий захворів
судомами скроневої частки.

20
00:06:30,060 --> 00:06:31,812
Це прохання пацієнта, докторе.

21
00:06:32,260 --> 00:06:37,810
Я це знаю, але не думаю
він у будь-якому стані, щоб робити запити.

22
00:06:38,260 --> 00:06:43,971
Я намагаюся оскаржити
до свого логічного «я», отче.

23
00:06:44,420 --> 00:06:47,571
Я стурбований
про шкоду для мого пацієнта.

24
00:06:51,780 --> 00:06:52,769
Отець Джеремі...

25
00:06:53,220 --> 00:06:58,613
Диякон Джон Таунсенд з Святої Урсули
і наш колега, Майя Ларкін.

26
00:06:59,060 --> 00:07:00,698
Співробітник?

27
00:07:01,140 --> 00:07:06,892
Можуть бути дозволені світські помічники
якщо вони вважаються кваліфікованими.

28
00:07:08,340 --> 00:07:12,612
- Я йду з тобою.
- Ти б не витримав і п'яти хвилин.

29
00:07:13,980 --> 00:07:16,494
Просто відчиніть двері.

30
00:07:41,500 --> 00:07:44,253
Що ви думаєте
кольору цієї кімнати?

31
00:07:44,700 --> 00:07:46,258
Це має бути розслаблюючим.

32
00:07:50,940 --> 00:07:52,455
Привіт, Генрі.

33
00:07:53,780 --> 00:07:55,718
Ви знаєте, чому ми тут.

34
00:07:57,940 --> 00:08:00,215
Я дуже цього чекаю.

35
00:08:07,220 --> 00:08:09,158
Давайте підготуємо кімнату.

36
00:08:53,140 --> 00:08:54,655
Отримай інший.

37
00:08:57,580 --> 00:08:59,491
Будь ласка, зробіть інший.

38
00:09:29,740 --> 00:09:31,970
Бог, Дух Святий,
помилуй нас.

39
00:09:32,420 --> 00:09:35,571
Боже, Свята Трійця, єдиний Бог,
помилуй нас.

40
00:09:36,020 --> 00:09:37,692
Пресвята Маріє, молися за нас.

41
00:09:38,140 --> 00:09:39,858
- Пресвята Богородиця.
-Молись за нас.

42
00:09:40,300 --> 00:09:41,699
- Пресвятої Богородиці Дів.
-Молись за нас.

43
00:09:42,140 --> 00:09:44,973
Святий Михайло. Святий Гавриїл.
Святий Рафаель.

44
00:09:45,420 --> 00:09:48,851
Святі ангели і архангели.
Усі священні ордени блаженних духів.

45
00:09:49,300 --> 00:09:51,695
Святий Іван Хреститель.
Святий Йосип.

46
00:09:52,140 --> 00:09:54,410
Всіх святих патріархів і пророків.

47
00:09:54,660 --> 00:09:56,951
Святий Петро. Святий Павло...

48
00:09:59,540 --> 00:10:03,489
...наші гріхи або гріхи наших предків.
Радуйся, Маріє, благодаті повна...

49
00:10:03,740 --> 00:10:07,937
Не карай нас за провини.
Не введи нас у спокусу.

50
00:10:09,020 --> 00:10:12,136
Радуйся Маріє.
Не карай нас за провини.

51
00:10:12,580 --> 00:10:16,573
Не введи нас у спокусу,
але визволи нас від лукавого.

52
00:10:30,980 --> 00:10:33,216
-Вони все ще там.
-Що це в біса?

53
00:10:33,460 --> 00:10:37,050
- Це в кімнаті Бердсона.
- Ісусе!

54
00:10:37,420 --> 00:10:40,856
Отримайте Haldol, Cogentin, Ativan,
п'ять, два і два І.М.

55
00:10:42,300 --> 00:10:44,256
Відчиніть двері!

56
00:10:57,460 --> 00:10:58,575
Батько!

57
00:11:05,700 --> 00:11:07,811
Радуйся, Маріє, благодаті повна,
Господь з тобою.

58
00:11:08,060 --> 00:11:09,939
Благословенна ти між жінками...

59
00:11:22,460 --> 00:11:24,496
Радуйся, Маріє, благодаті повна,
Господь з тобою.

60
00:11:24,940 --> 00:11:26,931
Благословенна ти між жінками...

61
00:11:31,540 --> 00:11:33,496
Радуйся, Маріє, благодаті повна,
Господь з тобою.

62
00:11:33,940 --> 00:11:34,816
Благословенна ти між жінками.

63
00:11:35,260 --> 00:11:38,093
Благословенний плід
утроби Твоєї, Ісусе...

64
00:11:44,500 --> 00:11:47,816
Містере Сілберман, ви працювали на себе
все життя в одній компанії.

65
00:11:48,060 --> 00:11:49,900
-Це правильно?
-Це правильно.

66
00:11:50,140 --> 00:11:51,698
І ви працювали з
підсудний Георгій Візник...

67
00:11:52,140 --> 00:11:53,539
за останні два роки
в одній кімнаті?

68
00:11:53,980 --> 00:11:54,696
правильно.

69
00:11:55,140 --> 00:11:56,812
Як би ви його охарактеризували?

70
00:11:57,260 --> 00:12:01,173
Тихо. Справжня тиша.

71
00:12:01,620 --> 00:12:04,373
І в день вбивств,
його душевний стан?

72
00:12:04,820 --> 00:12:10,497
Здавалося, він на межі. трохи.

73
00:12:10,940 --> 00:12:14,728
У день вбивств,
що просив відповідач?

74
00:12:15,180 --> 00:12:16,977
Він попросився додому раніше.

75
00:12:17,420 --> 00:12:18,136
Він сказав, що його турбує...

76
00:12:18,580 --> 00:12:21,014
всіма людьми
який постійно казав йому, що робити.

77
00:12:24,780 --> 00:12:25,849
Він сказав, що його турбує...

78
00:12:26,300 --> 00:12:28,291
всіма людьми
хто постійно казав йому що робити?

79
00:12:28,740 --> 00:12:31,000
-Це ти сказав?
-Так.

80
00:12:37,020 --> 00:12:39,853
Скажіть журі, скільки людей
працювати в тому офісі...

81
00:12:40,300 --> 00:12:41,972
з вами та паном Візником.

82
00:12:43,140 --> 00:12:46,735
-Скільки людей?
-Ну, тільки я.

83
00:12:47,180 --> 00:12:49,171
Чи могли ті голоси
прийшли ззовні?

84
00:12:50,580 --> 00:12:51,695
Наступна кімната?

85
00:12:54,420 --> 00:12:56,570
-Гей, містере Келсон.
-Привіт, Роберте.

86
00:12:57,660 --> 00:12:58,376
дякую

87
00:12:58,820 --> 00:13:01,892
Ось те, що ви хотіли
про патологічний нарцисизм.

88
00:13:02,340 --> 00:13:04,934
Що з тим екстрасенсом?
як його звуть Сабо?

89
00:13:05,380 --> 00:13:06,495
Він може побачити вас у четвер.

90
00:13:06,940 --> 00:13:08,737
Я все ще вважаю, що це марна трата часу.

91
00:13:09,180 --> 00:13:11,819
Поліція його використала
як свідок у справі.

92
00:13:12,260 --> 00:13:14,171
Сьогодні ввечері я буду у брата
якщо я тобі потрібна.

93
00:13:16,620 --> 00:13:19,214
"D" дорівнює двом.

94
00:13:19,660 --> 00:13:21,298
"Е" дорівнює трьом.

95
00:13:21,740 --> 00:13:25,528
Отже, чотири має бути п’ятьма.

96
00:13:25,980 --> 00:13:28,733
"H" - шість. Один дорівнює семи.

97
00:13:29,180 --> 00:13:31,011
"J" дорівнює восьми.

98
00:13:31,460 --> 00:13:33,849
«К»... дев'ять.

99
00:13:37,700 --> 00:13:39,213
«Н»... дванадцять.

100
00:13:53,140 --> 00:13:55,370
Отже, "E" дорівнює...

101
00:14:07,740 --> 00:14:11,938
«К»... «П» — двадцять чотири.

102
00:14:12,380 --> 00:14:14,814
Тринадцять... «Е».

103
00:14:15,260 --> 00:14:16,136
Два... "Т".

104
00:14:16,580 --> 00:14:17,899
Тринадцять... «Е».

105
00:14:18,340 --> 00:14:19,898
Двадцять шість... «Р».

106
00:14:29,020 --> 00:14:30,089
«Кельсон».

107
00:14:30,540 --> 00:14:32,656
Ми вітаємо Пітера Келсона...

108
00:14:33,100 --> 00:14:35,568
автор теч
бестселер "Порочний намір"...

109
00:14:36,020 --> 00:14:39,737
в рамках сьогоднішнього сюжету про суд
масового вбивці Георгія Візника.

110
00:14:40,180 --> 00:14:41,818
Дуже дякую
за те, що приєднався до нас, Пітере.

111
00:14:42,260 --> 00:14:43,215
Дякую, що прийняла мене, Саллі.

112
00:14:43,660 --> 00:14:46,777
Петре, ти робиш кар'єру
вивчення сенсаційних вбивць.

113
00:14:47,220 --> 00:14:51,931
Яке це відчуття, день за днем
віч-на-віч з убивцями?

114
00:14:52,380 --> 00:14:54,336
Тривалий вплив цих речей...

115
00:14:54,780 --> 00:14:59,059
прагне дати вам щось на кшталт
клінічне розуміння предмета.

116
00:14:59,500 --> 00:15:01,650
Це звучить так, ніби ви говорите
чим ближче ти наближаєшся до зла...

117
00:15:02,100 --> 00:15:03,169
тим менше зло воно стає.

118
00:15:03,620 --> 00:15:05,975
Ні, тим менше містифікації.

119
00:15:06,420 --> 00:15:09,378
Добро і зло - лише ілюзії.

120
00:15:09,820 --> 00:15:12,334
Я не вірю в зло
з великої літери "Е".

121
00:15:12,780 --> 00:15:15,055
Це наводить на думку
якась зовнішня сила...

122
00:15:15,500 --> 00:15:18,173
якийсь сторонній поганий хлопець
смикаючи за всі ниточки.

123
00:15:18,620 --> 00:15:20,133
Ви маєте на увазі
до зусиль захисту...

124
00:15:20,580 --> 00:15:23,811
щоб довести, що Георгій Візник
мучать демонські голоси?

125
00:15:24,260 --> 00:15:25,329
Голосів не було.

126
00:15:25,780 --> 00:15:28,533
Навіть не від психічної хвороби
як стверджує захист?

127
00:15:28,980 --> 00:15:30,379
Ви намагаєтеся змусити мене сказати...

128
00:15:30,820 --> 00:15:32,856
є інша причина
для голосочків?

129
00:15:34,380 --> 00:15:38,089
Ні, Візник маніпулятор.

130
00:15:38,540 --> 00:15:41,691
Він має те, що я називаю
злоякісний нарцисизм.

131
00:15:55,020 --> 00:15:56,169
Гей, красуне.

132
00:16:15,300 --> 00:16:17,177
дядько Джеймс.

133
00:16:18,940 --> 00:16:20,976
-Як справи?
- Добре, дякую.

134
00:16:22,300 --> 00:16:23,892
це здорово

135
00:16:24,340 --> 00:16:27,537
а ти Мило, як завжди.

136
00:16:27,980 --> 00:16:29,299
Ви готові?

137
00:16:29,740 --> 00:16:31,651
так Ці хлопці
робив це...

138
00:16:32,100 --> 00:16:35,776
двічі на тиждень протягом десяти років
і вони все ще не можуть це зробити правильно.

139
00:16:36,220 --> 00:16:37,619
Гаразд, ви кричущі гарпії!

140
00:16:38,060 --> 00:16:40,494
Досить цього рекету!
Геть з тобою!

141
00:16:57,540 --> 00:17:00,939
Клер! Хлопці, ви трохи запізнилися.
Гей, братик.

142
00:17:01,380 --> 00:17:03,689
-Привіт, Вілл.
— Настав час, чоловіче!

143
00:17:04,140 --> 00:17:05,619
Я помираю з голоду!

144
00:17:06,860 --> 00:17:08,612
Приємно вас бачити, хлопці
вдома.

145
00:17:09,060 --> 00:17:10,778
Треба частіше приходити сюди.

146
00:17:11,220 --> 00:17:12,892
Ось, Клер, після тебе.

147
00:17:13,340 --> 00:17:16,218
Благослови нас, Господи, за ці Твої дари.

148
00:17:16,660 --> 00:17:19,128
Через Твою щедрість,
через Христа, Господа нашого.

149
00:17:19,580 --> 00:17:23,980
І особливе благословення для Петра
і мати Вільяма Андреа...

150
00:17:24,420 --> 00:17:26,900
і їхній батько Джек...

151
00:17:27,100 --> 00:17:29,773
на чию пам'ять
ми збираємося тут кожного року.

152
00:17:30,220 --> 00:17:33,371
Нехай їхні душі і душі
вірно покійних...

153
00:17:33,820 --> 00:17:35,856
спочивай з миром. Амінь.

154
00:17:36,300 --> 00:17:37,653
Амінь.

155
00:17:44,820 --> 00:17:47,015
Ну, копайся.

156
00:17:47,460 --> 00:17:50,816
Я забронював номер у Марко
на вечерю на день народження Петра...

157
00:17:51,260 --> 00:17:53,216
але я думаю
Я мав би попросити вас обслуговувати це.

158
00:17:53,660 --> 00:17:54,456
дякую

159
00:17:54,900 --> 00:17:57,619
- О котрій годині ти встиг?
-8:00. це добре?

160
00:17:58,540 --> 00:18:01,737
Згадайте той сон, який я використав
мати, коли я був маленьким...

161
00:18:02,180 --> 00:18:05,490
про ведмедя на горі?

162
00:18:07,460 --> 00:18:08,575
Знаєш, відразу після...

163
00:18:09,620 --> 00:18:13,249
не знаю Можливо, суд
діставався до мене...

164
00:18:13,700 --> 00:18:15,850
тому що я мав
цей дивний сон щоночі.

165
00:18:16,300 --> 00:18:17,255
справді?

166
00:18:17,700 --> 00:18:19,133
Ти мені нічого не сказав.

167
00:18:19,580 --> 00:18:21,616
Напевно, це дрібниця.

168
00:18:22,060 --> 00:18:24,335
Якщо це повторюється,
може це не так тривіально.

169
00:18:24,780 --> 00:18:26,593
Добре, я тобі скажу.

170
00:18:26,740 --> 00:18:27,816
Я читаю цю книгу...

171
00:18:28,060 --> 00:18:31,689
і я не можу згадати що
книга коли я прокидаюся...

172
00:18:32,140 --> 00:18:33,573
але я розумію, що на півдорозі...

173
00:18:34,020 --> 00:18:37,050
це те, що я написав
або напише, власне.

174
00:18:37,500 --> 00:18:40,139
І все одно,
Доходжу до кінця книги...

175
00:18:40,580 --> 00:18:45,574
і я почуваюся дуже задоволеним.

176
00:18:46,020 --> 00:18:48,409
І закриваю кришку
прочитати назву...

177
00:18:48,860 --> 00:18:53,217
а в назві просто написано "X-E-S".

178
00:18:53,660 --> 00:18:56,379
Всього три букви.

179
00:18:56,820 --> 00:18:58,936
чомусь
це змушує мене почуватися чудово.

180
00:18:59,380 --> 00:19:00,608
Потім я прокидаюся.

181
00:19:01,060 --> 00:19:04,539
Зазвичай це також змушує мене почуватися чудово.
Але я відразу засинаю.

182
00:19:04,980 --> 00:19:07,050
Що ви маєте на увазі?

183
00:19:08,060 --> 00:19:11,211
"X-E-S" - це "sex", написане задом наперед.

184
00:19:12,000 --> 00:19:16,975
Що я можу сказати?
Я не майстер очевидного.

185
00:19:18,660 --> 00:19:20,730
Навіть не від психічної хвороби
як стверджує захист?

186
00:19:21,180 --> 00:19:22,090
Ви намагаєтеся змусити мене сказати...

187
00:19:22,540 --> 00:19:24,735
є інша причина
за голосочки, Саллі?

188
00:19:25,180 --> 00:19:28,695
Ні, Візник маніпулятор.
Він розумний.

189
00:19:29,140 --> 00:19:32,177
Він має те, що я називаю
злоякісний нарцисизм.

190
00:19:32,620 --> 00:19:35,771
Він небезпечно одержимий собою,
але не психотичний.

191
00:19:36,220 --> 00:19:39,250
Він нездатний.
Він не здатний зрозуміти...

192
00:19:39,420 --> 00:19:42,093
або здатність розпізнавати
будь-яка вища інстанція.

193
00:19:42,540 --> 00:19:47,098
А як щодо Пітера Келсона?
Де ваш моральний компас?

194
00:19:47,540 --> 00:19:50,695
Я люблю думати
Я справжня стрілка на компасі.

195
00:19:51,140 --> 00:19:53,690
Мораль - це те, у який бік ви зіткнулися
залежно від дилеми...

196
00:19:54,140 --> 00:19:57,496
але голка,
він завжди вказує на північ.

197
00:20:02,420 --> 00:20:05,415
«Автор бестселерів...
Уродженець Нью-Йорка...

198
00:20:05,860 --> 00:20:09,933
«Власних батьків убили
у нерозкритому злочині».

199
00:20:15,180 --> 00:20:18,775
Джон, я знаю, хто він.

200
00:20:19,220 --> 00:20:20,812
що відбувається

201
00:20:21,260 --> 00:20:23,376
Числа Бердсона, що повторюються.

202
00:20:23,820 --> 00:20:27,298
Це код, який я знайшов у газетах
що я взяв з його кімнати.

203
00:20:27,740 --> 00:20:29,571
Написано "Пітер Келсон".

204
00:20:30,020 --> 00:20:31,931
Отже, він той самий.

205
00:20:32,380 --> 00:20:37,697
Ми повинні перевірити критерії.
Записи про хрещення, група крові.

206
00:20:38,140 --> 00:20:41,098
Я знайшов його лікаря, так що це початок.

207
00:20:41,540 --> 00:20:42,814
А потім що?

208
00:20:43,260 --> 00:20:48,297
-Якщо отець Ларо не до цього...
— Я подав звіт отцю Франку.

209
00:20:48,740 --> 00:20:50,776
Багато користі це принесе.

210
00:20:51,220 --> 00:20:53,017
Церква це повністю відкидає.
Ви це знаєте.

211
00:20:53,460 --> 00:20:57,248
Нам потрібна допомога, яку ми можемо отримати
прямо зараз, Джоне. Ми дійсно робимо.

212
00:20:59,260 --> 00:21:00,454
-Тут?
-Там.

213
00:21:00,900 --> 00:21:03,334
- Дякую, Майк.
- Звичайно, Пітере.

214
00:21:03,780 --> 00:21:05,300
Привіт, Джеймсе.

215
00:21:12,020 --> 00:21:14,488
Здається, Візник не робить
занадто багато друзів у замку.

216
00:21:14,940 --> 00:21:16,009
Його побили.

217
00:21:16,460 --> 00:21:19,409
-Я візьму свої кури. Я повернусь
-Добре.

218
00:22:06,060 --> 00:22:07,698
Що з тобою?

219
00:22:09,020 --> 00:22:10,931
Він дивився прямо на мене.

220
00:22:12,420 --> 00:22:14,411
Він міг бачити мене.

221
00:22:14,860 --> 00:22:15,849
Візник.

222
00:22:17,060 --> 00:22:18,413
Ваш час минув.

223
00:22:19,420 --> 00:22:20,853
не знаю

224
00:22:21,300 --> 00:22:24,770
Можливо, він шукав
прямо на себе, так?

225
00:22:49,340 --> 00:22:52,612
Майя, єпарх
відхилив ваш звіт.

226
00:22:53,000 --> 00:22:56,854
І я повинен вам сказати
Я з ними згоден.

227
00:22:57,820 --> 00:22:59,890
Я вірю
що це прогнози...

228
00:23:00,340 --> 00:23:02,296
викликаний
твоє нещасливе дитинство.

229
00:23:02,740 --> 00:23:06,779
Майя, сатана не є
яким він є на вашу думку.

230
00:23:08,380 --> 00:23:10,257
Якби ти справді вірив у Бога,
батько...

231
00:23:10,700 --> 00:23:12,133
чому це
таке немислиме тобі...

232
00:23:12,580 --> 00:23:16,048
що Його супротивник
може бути таким же справжнім?

233
00:23:19,460 --> 00:23:23,854
Церква
не потерпить ваших нав'язливих ідей.

234
00:23:25,020 --> 00:23:28,774
Якщо хочеш залишитися тут,
залиште це.

235
00:23:36,940 --> 00:23:38,055
Ідіоти.

236
00:23:58,000 --> 00:23:59,500
Привіт?

237
00:24:00,700 --> 00:24:02,813
Є хтось там?

238
00:25:31,340 --> 00:25:32,989
Ти не справжній.

239
00:26:00,380 --> 00:26:01,656
вибач мене

240
00:26:01,780 --> 00:26:04,140
- Чи можу я вам допомогти?
-Так. Я з Святої Урсули.

241
00:26:04,260 --> 00:26:06,728
Мені сказали, що ви можете мені допомогти
з деякими записами про хрещення...

242
00:26:07,180 --> 00:26:08,595
для одного з наших нових парафіян.

243
00:26:08,740 --> 00:26:12,239
- Ім'я людини?
- Пітер Келсон.

244
00:26:18,460 --> 00:26:21,652
-Ось ти тут.
-Чудово. дякую

245
00:27:07,100 --> 00:27:10,449
-Гей! що ти робиш вдома
-Я забув ключі від машини.

246
00:27:10,900 --> 00:27:15,332
-Що ти робиш на цьому поверсі?
- Ми знову отримали лист пана Ковальського.

247
00:27:15,780 --> 00:27:19,939
-Щасливий містер Ковальський.
-Гей, іди сюди.

248
00:27:52,180 --> 00:27:54,491
Просто сторонній спостерігач.

249
00:27:55,420 --> 00:28:00,690
...те, що я чув, здається таким
Пан Візник, мабуть, не шизофренік.

250
00:28:24,500 --> 00:28:26,319
Чи можу я вам допомогти?

251
00:28:27,020 --> 00:28:28,694
Пітер Келсон?

252
00:28:31,140 --> 00:28:37,492
Я бачив вас вчора по телебаченню
і я думав, що ти геніальний.

253
00:28:39,340 --> 00:28:40,455
дякую

254
00:28:41,460 --> 00:28:43,849
Ви працюєте в будівлі
чи з вечірки?

255
00:28:44,300 --> 00:28:46,211
Ви сказали щось дуже цікаве.

256
00:28:46,660 --> 00:28:51,131
Ви сказали злобний нарцисизм
не був злим.

257
00:28:52,260 --> 00:28:55,212
Так, знав.
Не чисте зло. Це правильно.

258
00:28:55,660 --> 00:28:58,333
- І ще те..
- Вибачте, але я запізнююся.

259
00:28:58,780 --> 00:29:03,058
І щоб такого не було
як зло з великої літери.

260
00:29:03,500 --> 00:29:07,356
Це не найбільше
поширена думка, але так.

261
00:29:08,100 --> 00:29:11,172
Що якби я тобі сказав
Я був злісним нарцисом?

262
00:29:11,620 --> 00:29:13,736
Сідайте.

263
00:29:14,180 --> 00:29:17,779
Мабуть, я б тобі не повірив.
Нарцис цього не визнав би.

264
00:29:18,220 --> 00:29:21,200
По суті, це крайня форма
самозречення.

265
00:29:21,380 --> 00:29:23,211
-Ви не проти?
- Будь ласка, будь моїм гостем.

266
00:29:23,660 --> 00:29:26,899
- Хочеш випити?
- Ні, дякую.

267
00:29:27,620 --> 00:29:34,810
Що, якби я тобі це сказав
Я вірю в Бога і диявола?

268
00:29:35,260 --> 00:29:38,320
Насправді я знаю, що вони існують.

269
00:29:41,420 --> 00:29:43,039
вибач

270
00:29:52,940 --> 00:29:54,634
я знаю

271
00:29:57,060 --> 00:29:59,732
Це твоя дівчина?

272
00:29:59,900 --> 00:30:01,553
Вибачте?

273
00:30:01,700 --> 00:30:03,611
Ви знайомі зі справою
або Генрі Бердсон...

274
00:30:04,060 --> 00:30:08,292
професор математики, який пішов додому
і вбив всю свою родину?

275
00:30:08,740 --> 00:30:10,537
так
Яке це має відношення до вас?

276
00:30:10,980 --> 00:30:15,655
Минулого тижня католицька церква
засвідчив його як справжнє володіння.

277
00:30:16,100 --> 00:30:18,819
Ви розумієте, як рідко
вони приймають таке рішення?

278
00:30:19,260 --> 00:30:20,913
Так, знаю.

279
00:30:21,780 --> 00:30:27,400
Для містера Бердсона провели екзорцизм
і це катастрофічно провалилося.

280
00:30:27,900 --> 00:30:31,378
-Це правильно?
-Дякую.

281
00:30:34,980 --> 00:30:38,495
Я справді думаю, що тобі варто з ним зустрітися.

282
00:30:38,940 --> 00:30:40,658
З вашою книжкою на Візнику...

283
00:30:41,100 --> 00:30:44,331
Думаю, ти б його знайшов
дуже, дуже цікаво.

284
00:30:44,780 --> 00:30:46,498
Я впевнений, що я б.

285
00:30:46,940 --> 00:30:49,738
Ви здавалися такими самовпевненими
на телебаченні.

286
00:30:50,180 --> 00:30:53,377
Я думав, що хтось
з вашою впевненістю...

287
00:30:53,820 --> 00:30:58,291
був би готовий дозволити комусь
спробуйте довести, що ви неправі.

288
00:30:58,740 --> 00:31:00,890
Будь ласка, доведіть, що я неправа.

289
00:31:01,340 --> 00:31:02,898
Світ був би набагато простішим...

290
00:31:03,340 --> 00:31:05,934
якби це було все
тільки про добро і зло.

291
00:31:06,380 --> 00:31:11,929
-На жаль, я вважаю, що це набагато більше..
- Насправді я думаю, що це так просто.

292
00:31:14,060 --> 00:31:17,769
Це стрічка
екзорцизму Бердсона.

293
00:31:21,700 --> 00:31:24,814
Я буду перед публічною бібліотекою
завтра о 2:00.

294
00:31:25,260 --> 00:31:30,928
Якщо ти взагалі зацікавлений у зустрічі
його, я можу відвезти вас туди, де він.

295
00:31:40,700 --> 00:31:43,614
Гей, Джо.
як справи

296
00:31:46,500 --> 00:31:49,415
- Трохи бруду.
-Дякую. Який рекет.

297
00:31:49,860 --> 00:31:53,572
- Як ти живеш з цим цілий день?
-Що я можу ще зробити?

298
00:31:56,220 --> 00:31:58,572
Пані Левоцька. Ісус.

299
00:32:13,140 --> 00:32:15,317
Руки подалі від мене.

300
00:32:33,340 --> 00:32:35,380
на що ти дивишся

301
00:32:35,580 --> 00:32:38,100
Чому б вам не зайти всередину?
і робити більше шуму?

302
00:32:38,300 --> 00:32:40,420
Йди грай свою музику.

303
00:32:40,620 --> 00:32:43,817
Грайте так голосно, щоб нікого
міг спати. Вперед.

304
00:32:44,260 --> 00:32:45,913
Шумівник.

305
00:32:48,140 --> 00:32:51,416
Неуважний. Егоїст.

306
00:34:23,260 --> 00:34:26,180
Пресвята Діва дів. Молися за нас.
Святий Михайло. Молися за нас.

307
00:34:26,380 --> 00:34:30,570
Святий Гавриїл. Святий Рафаель. Моліться
для нас. Святі ангели і архангели...

308
00:34:43,300 --> 00:34:45,053
Припиніть це!

309
00:34:46,140 --> 00:34:48,574
Давай!

310
00:34:49,020 --> 00:34:50,897
Давай, я вимкнув!

311
00:35:33,460 --> 00:35:35,213
де ти

312
00:35:36,500 --> 00:35:39,776
мені шкода

313
00:35:40,220 --> 00:35:43,974
Це просто ця дивна жінка
вальсує сьогодні в мій офіс...

314
00:35:44,420 --> 00:35:47,014
каже, що може ввести мене
побачити цього вбивцю.

315
00:35:47,460 --> 00:35:49,769
Ти не втручаєшся в це,
ти?

316
00:35:52,780 --> 00:35:54,633
Ні, звичайно, ні.

317
00:36:37,540 --> 00:36:40,654
- Отже, я приніс тобі лате.
-Дякую.

318
00:36:41,100 --> 00:36:44,174
- Не знав, чого ти хочеш.
-Я радий, що ти прийшов.

319
00:36:48,140 --> 00:36:50,232
Поїдьте Вільямсбурзьким мостом.

320
00:36:52,420 --> 00:36:56,974
-Що ви думаєте про стрічку?
-Я думаю, ти дав мені не те.

321
00:36:57,420 --> 00:36:58,470
Що ви маєте на увазі?

322
00:36:58,620 --> 00:37:02,456
Було порожньо. На ньому нічого не було.
Ви дали мені не те.

323
00:37:02,900 --> 00:37:04,613
Ви впевнені?

324
00:37:04,860 --> 00:37:07,913
Я повернув його до кінця.
Нічого, крім гулу.

325
00:37:08,860 --> 00:37:10,354
Отже, що я пропустив?

326
00:37:17,980 --> 00:37:21,457
-Чи не дочекатися лікаря?
— Я впевнений, що вона не буде проти.

327
00:37:23,180 --> 00:37:24,660
Це прямо тут.

328
00:37:24,860 --> 00:37:29,169
- Він не замкнений?
- Більше не потрібно.

329
00:37:44,300 --> 00:37:45,860
- Містер Келсон.
-Привіт, докторе.

330
00:37:46,060 --> 00:37:47,998
Як приємно познайомитися з вами.

331
00:37:48,140 --> 00:37:51,576
Треба сказати, ваші інстинкти
є бездоганними. Я фанат.

332
00:37:52,020 --> 00:37:54,795
Дякую, докторе. Виходячи від тебе,
це справжній комплімент.

333
00:37:57,740 --> 00:38:01,380
Коли ваш секретар подзвонив їй
також не згадав, що вона приїде.

334
00:38:01,580 --> 00:38:02,650
Мій секретар?

335
00:38:02,820 --> 00:38:07,530
Ви знаєте, що ця жінка була
учасником так званого екзорцизму?

336
00:38:08,540 --> 00:38:10,000
Ні, насправді не знав.

337
00:38:10,180 --> 00:38:12,774
Я ніколи не відчував цього містера Бердсона
потрібно було щось...

338
00:38:13,220 --> 00:38:15,415
але професійна психіатрична допомога.

339
00:38:15,860 --> 00:38:19,540
Через кілька хвилин після того, як ці люди пішли,
він переніс інсульт.

340
00:38:19,740 --> 00:38:22,933
Він у повній комі.
Мозкові хвилі взагалі відсутні.

341
00:38:23,380 --> 00:38:27,134
Що ти віриш
поставити його в такий стан?

342
00:38:27,580 --> 00:38:30,889
Посадили на тяжкий психічний
стрес. Це спричинило аневризму.

343
00:38:31,340 --> 00:38:35,415
Чи могли б ви розповісти нам, що ви чули?
коли ти намагався відкрити двері?

344
00:38:36,900 --> 00:38:39,095
Я справді сподіваюся, що ні
надавати цьому жодної довіри.

345
00:38:39,540 --> 00:38:42,213
Просто скажіть йому те, що ви чули.

346
00:38:43,940 --> 00:38:47,728
Ну, пацієнт
був у тяжкій біді...

347
00:38:48,180 --> 00:38:50,780
так природно, що він кричав.

348
00:38:50,980 --> 00:38:52,936
І коли ти відкрив двері,
він кричав...

349
00:38:53,380 --> 00:38:55,955
чи він тут спокійно сидів?

350
00:38:58,100 --> 00:39:00,800
Є медичне пояснення
за все, що сталося.

351
00:39:01,000 --> 00:39:04,892
Ви чули голоси.
Ви знаєте, що зробили.

352
00:39:06,940 --> 00:39:09,808
Для мене це звучало як сотня голосів.

353
00:39:10,580 --> 00:39:12,800
Я вже сказав
що пан Бердсон був схвильований.

354
00:39:13,000 --> 00:39:15,977
Вікторе, перевіриш
пацієнт у палаті 5, будь ласка?

355
00:39:18,420 --> 00:39:21,093
Не могли б ви просто описати це мені,
сцена?

356
00:39:22,300 --> 00:39:24,691
Він відкрив очі.

357
00:39:27,380 --> 00:39:29,791
Він просто відкрив очі.

358
00:39:30,540 --> 00:39:34,250
- Я здивований вами, містере Келсон.
-Аллен, він щойно відкрив очі.

359
00:39:34,700 --> 00:39:36,531
- Будь ласка, залиште.
- Вибачте, докторе.

360
00:39:36,980 --> 00:39:38,971
Я не вигадую цього.
клянусь!

361
00:39:39,420 --> 00:39:41,650
- Ходімо зараз.
-Я не галюцинував!

362
00:39:42,100 --> 00:39:43,799
Він просто відкрив очі!

363
00:39:48,940 --> 00:39:51,600
Де зійти
прикидаючись моїм секретарем?

364
00:39:51,800 --> 00:39:56,374
-Мені довелося.
-Ти зробив? І це зло?

365
00:39:56,820 --> 00:39:58,550
У хлопця була аневризма.
Зараз він у комі.

366
00:39:58,740 --> 00:40:00,850
Це їхнє пояснення.

367
00:40:01,000 --> 00:40:05,016
-Я знаю, ти мені не віриш.
-Так, а навіщо мені?

368
00:40:10,820 --> 00:40:12,890
Майя, зачекай.
Зачекайте.

369
00:40:22,820 --> 00:40:24,833
Детектив Смайт, будь ласка.

370
00:40:27,300 --> 00:40:30,175
Гей, Майк, це Пітер.
Я в порядку, дякую.

371
00:40:30,620 --> 00:40:33,180
Чи не могли б ви взяти кілька відбитків
щось для мене?

372
00:40:33,620 --> 00:40:34,969
чудово

373
00:40:36,340 --> 00:40:38,219
батько

374
00:40:39,540 --> 00:40:41,068
Це Майя.

375
00:40:42,340 --> 00:40:44,212
ти мене чуєш

376
00:40:45,540 --> 00:40:47,178
Залиште його в спокої.

377
00:40:52,500 --> 00:40:54,889
Одного разу...

378
00:40:57,580 --> 00:41:00,413
Він не збирається відповідати.

379
00:41:00,860 --> 00:41:02,930
Лікар боїться
що він може навіть не видужати.

380
00:41:03,380 --> 00:41:06,235
Він буде. Він має велику силу.

381
00:41:07,580 --> 00:41:09,950
-Що він там казав?
-Я не знаю.

382
00:41:10,100 --> 00:41:14,177
Крім того, це марно.
Я маю на увазі, подивіться на нього.

383
00:41:16,540 --> 00:41:18,100
що ти робиш

384
00:41:18,260 --> 00:41:21,576
Ви не можете відмовитися від мене зараз.
Ми повинні бути впевнені.

385
00:41:22,020 --> 00:41:25,816
Він не чув запису.
Які ще докази тобі потрібні, Майя?

386
00:41:26,260 --> 00:41:29,172
Я не збираюся сидіти
поки не пізно.

387
00:41:29,620 --> 00:41:34,216
ох А що це, Джоне?

388
00:41:35,620 --> 00:41:37,453
Що це?

389
00:41:38,500 --> 00:41:40,800
Отче наш, що єси на небесах,
нехай святиться ім'я Твоє.

390
00:41:41,000 --> 00:41:44,300
Нехай прийде Царство Твоє, нехай буде воля Твоя
на землі, як і на небі.

391
00:41:44,500 --> 00:41:46,200
Будь ласка, дай мені сили.

392
00:41:47,180 --> 00:41:49,100
Живи через мене.

393
00:41:49,780 --> 00:41:52,680
Хліб наш насущний дай нам сьогодні
і прости нам провини наші...

394
00:41:52,880 --> 00:41:54,800
як ми прощаємо тих
хто грішить проти нас.

395
00:41:54,980 --> 00:41:56,450
Я в гримерці.

396
00:41:56,580 --> 00:41:59,937
...але визволи нас від лукавого.. Я вибрав
твій смокінг з прибиральниць.

397
00:42:00,380 --> 00:42:02,150
Радуйся, Маріє, благодаті повна,
Господь з тобою.

398
00:42:02,300 --> 00:42:05,100
Благословенна Ти між жінками і
благословенний плід утроби Твоєї, Ісус.

399
00:42:05,260 --> 00:42:06,350
Пресвята Маріє, Мати Божа...

400
00:42:06,500 --> 00:42:08,750
молися нині за нас грішних
і в годину нашої смерті.

401
00:42:08,900 --> 00:42:12,530
Він найбільший
видавнича вечірка року.

402
00:42:13,860 --> 00:42:15,479
Тобі краще поспішити.

403
00:42:15,620 --> 00:42:16,650
Не підведи мене.

404
00:42:16,780 --> 00:42:20,455
Дай мені ласку, силу,
сміливість виконувати свою роботу.

405
00:42:22,380 --> 00:42:24,100
Покажи мені дорогу.

406
00:42:39,980 --> 00:42:44,000
Я бачив тебе в новинах.
Мені здається, ти навіть краще живеш.

407
00:42:44,200 --> 00:42:45,300
Він є.

408
00:42:45,460 --> 00:42:48,200
До речі, Лорен, ти
закінчити книгу про мистецтво тату?

409
00:42:48,380 --> 00:42:50,160
Я чую вашого видавця
хоче повернути свій аванс.

410
00:42:50,340 --> 00:42:51,750
Це не правда.

411
00:42:51,940 --> 00:42:54,170
Отже, Петре,
наскільки заповнене поле зараз?

412
00:42:54,620 --> 00:42:56,497
Я маю на увазі, є, що,
7 книжок про справу Візника?

413
00:42:56,940 --> 00:43:00,700
Насправді шість.
Але ніхто не має такого доступу, як я.

414
00:43:00,980 --> 00:43:03,500
Чи правда, що копи використовували екстрасенса?

415
00:43:03,700 --> 00:43:08,000
Одного разу я бачив екстрасенса.
Ці хлопці точно справжні.

416
00:43:10,260 --> 00:43:13,650
Я бачив кабельне шоу про...

417
00:43:14,100 --> 00:43:16,699
-Кулінарні книги.
- Ні, дякую.

418
00:43:17,980 --> 00:43:19,900
Бог мені простить.

419
00:43:20,060 --> 00:43:23,295
-Час трансформації вже близько.
-Що?

420
00:43:40,500 --> 00:43:41,919
Ви в порядку?

421
00:43:42,260 --> 00:43:43,993
кохана.

422
00:43:56,380 --> 00:43:59,133
- Дякую, що впоралися з цим.
- Звичайно.

423
00:43:59,580 --> 00:44:03,778
Я думаю, що між ними достатньо
ваші попередні заяви...

424
00:44:04,220 --> 00:44:07,195
і всі свідчення очевидців.
Можете йти додому.

425
00:44:07,540 --> 00:44:09,935
Дай мені до ранку
щоб дізнатися хто цей хлопець...

426
00:44:10,180 --> 00:44:12,855
а до того часу не хвилюйся, га?

427
00:44:14,940 --> 00:44:17,909
- Ще раз дякую за все, Майк.
-Не дякуй мені.

428
00:44:18,260 --> 00:44:20,352
Ти комусь там нагорі подобаєшся.

429
00:44:31,380 --> 00:44:33,100
Дякую, брате.

430
00:44:54,060 --> 00:44:56,874
Доброго вечора, містере Келсон, міс Клер.

431
00:44:57,740 --> 00:44:59,680
Я хочу тобі дещо сказати.

432
00:44:59,860 --> 00:45:04,292
я так засмучена Ваш сусід,
Пані Левоцькі, вона мертва.

433
00:45:04,740 --> 00:45:06,014
-Що?
-Вона мертва.

434
00:45:06,460 --> 00:45:08,250
-Це жахливо.
-Що сталося?

435
00:45:08,420 --> 00:45:12,500
Мабуть, десь минулої ночі,
вона вбила себе.

436
00:45:13,100 --> 00:45:17,000
Мені сказали санітари
що вона повісилася.

437
00:45:17,300 --> 00:45:20,333
Піднялася на її комод.
Панчоха на шиї.

438
00:45:20,780 --> 00:45:23,852
Але я не знаю.
Вона була повністю ревматоїдна.

439
00:45:24,300 --> 00:45:26,256
Це соромно.

440
00:45:26,700 --> 00:45:29,300
У будь-якому випадку, я думав, ти повинен знати.

441
00:45:45,540 --> 00:45:47,230
Це смішно.

442
00:45:47,420 --> 00:45:50,332
Все своє життя я думав, що я...

443
00:45:50,780 --> 00:45:58,130
Я був кимось
хто ні в що не вірив.

444
00:45:59,260 --> 00:46:02,592
Це неважливо.
Він вірить у вас.

445
00:46:05,980 --> 00:46:09,097
Але це правда.
Я не вірю, Джеймсе.

446
00:46:12,300 --> 00:46:13,938
Це дивно.

447
00:46:15,860 --> 00:46:18,693
Коли цей пістолет був спрямований
в моєму обличчі сьогодні ввечері...

448
00:46:19,140 --> 00:46:21,813
Я був здивований,
але я ніколи не боявся.

449
00:46:22,260 --> 00:46:24,569
Ні на одну секунду.

450
00:46:29,540 --> 00:46:34,694
Я ніби нічого не знав
може статися зі мною.

451
00:46:37,100 --> 00:46:39,252
В ту одну мить...

452
00:46:40,180 --> 00:46:44,200
Мені було байдуже ні до чого.
Навіть моє власне життя.

453
00:46:44,340 --> 00:46:49,050
Пітере, ти маєш піклуватися про це
твоє власне життя.

454
00:46:51,420 --> 00:46:54,218
Я поважаю вас
Май таку віру, Джеймсе.

455
00:46:54,660 --> 00:46:56,891
Я цього не розумію, але...

456
00:46:59,380 --> 00:47:03,293
Я хочу, щоб ви знали, що я захоплююся вами.

457
00:47:03,740 --> 00:47:06,708
Я захоплююся тобою і завжди буду захоплюватися тобою.

458
00:47:07,220 --> 00:47:09,492
Я ціную, що ви це сказали.

459
00:47:10,460 --> 00:47:13,931
- Думаю, мені краще піти.
-Дякую, що прийшли.

460
00:47:18,940 --> 00:47:20,998
Доброго ранку, отче.

461
00:47:27,380 --> 00:47:29,518
Тату, що не так?

462
00:47:33,100 --> 00:47:35,411
Це про Джона.

463
00:47:37,340 --> 00:47:40,354
Минулої ночі він намагався застрелити Келсона.

464
00:47:42,220 --> 00:47:45,877
-Що?
-Майя, Джон помер.

465
00:47:55,180 --> 00:47:57,532
Вам кави, міс?

466
00:47:58,380 --> 00:47:59,979
дякую

467
00:48:08,380 --> 00:48:11,452
Я не можу цього зробити.

468
00:48:16,700 --> 00:48:18,800
-Вибачте.
-О, Боже.

469
00:48:19,000 --> 00:48:20,800
Ви повинні поставити
твоя серветка на колінах.

470
00:48:21,000 --> 00:48:22,200
Джина!

471
00:48:23,140 --> 00:48:25,280
Як це? краще?

472
00:48:25,460 --> 00:48:28,735
-Вибачте. Вона справді любить правила.
-Це добре.

473
00:48:29,180 --> 00:48:31,850
Твоя дочка ні
покласти їй серветку на коліна?

474
00:48:32,000 --> 00:48:34,850
- У мене немає дочки.
-Тобі не самотньо?

475
00:48:35,020 --> 00:48:39,618
-Цього досить.
- У мене є хтось, хто піклується про мене.

476
00:48:40,740 --> 00:48:44,000
Але він мертвий.
Ісус помер!

477
00:48:45,100 --> 00:48:48,600
Ісус мертвий.

478
00:48:54,700 --> 00:48:57,150
Ти такий слабкий.

479
00:49:18,540 --> 00:49:21,300
-Як справи?
-Я в порядку.

480
00:49:21,500 --> 00:49:22,994
Отже, що ви знайшли?

481
00:49:23,140 --> 00:49:26,889
Ну, ми вистежили цього хлопця
до семінарії в Ньюарку.

482
00:49:27,140 --> 00:49:29,874
Тепер, якщо ви можете в це повірити,
він був дияконом.

483
00:49:30,020 --> 00:49:30,990
справді?

484
00:49:31,220 --> 00:49:34,540
Я розмовляв з відповідальним,
отець Френк Пейдж...

485
00:49:34,740 --> 00:49:37,300
і він сказав, що стрілець,
Джон Таунсенд...

486
00:49:37,500 --> 00:49:40,300
був спійманий у якомусь виді
дурниці про диявола...

487
00:49:40,500 --> 00:49:45,915
разом зі священиком на ім'я Ларо
і жінка на ім'я Майя Ларкін.

488
00:49:46,060 --> 00:49:49,600
Та сама жінка, відбитки якої ми взяли
від чашки кави, яку ти нам дав.

489
00:49:49,780 --> 00:49:52,669
Отже, що тут відбувається?

490
00:49:55,220 --> 00:49:57,800
-Може підемо погуляємо?
-Так. звичайно

491
00:49:58,000 --> 00:49:59,000
дякую

492
00:49:59,200 --> 00:50:00,700
Днями вона прийшла до мене в офіс...

493
00:50:00,860 --> 00:50:04,600
і розповідає мені цю дивну історію
про одержимість демонами.

494
00:50:05,340 --> 00:50:07,570
У неї неповнолітній список
з Нового Орлеана.

495
00:50:08,020 --> 00:50:09,169
Її батьки померли
коли їй було тринадцять.

496
00:50:09,620 --> 00:50:12,850
— Її батьки померли?
-Так. Вбивство-самогубство.

497
00:50:13,300 --> 00:50:16,815
У всякому разі, вона була втікачкою.
Затриманий за вандалізм...

498
00:50:17,260 --> 00:50:19,410
дрібні крадіжки, наркотики, все потроху.

499
00:50:19,860 --> 00:50:21,293
Показують записи про умовно-дострокове звільнення
що вона закінчила...

500
00:50:21,740 --> 00:50:24,857
з громадського коледжу,
переїхала в будинок для відпочинку...

501
00:50:25,300 --> 00:50:28,019
і викладає деякі класи
в духовній школі.

502
00:50:29,020 --> 00:50:31,936
З тих пір не було жодних проблем.

503
00:50:41,460 --> 00:50:42,934
Le біль.

504
00:50:45,180 --> 00:50:48,253
Le chien.

505
00:50:50,820 --> 00:50:53,500
Le chapeau.
Мені потрібно в туалет.

506
00:50:53,660 --> 00:50:55,500
Добре, Даніель.

507
00:50:55,700 --> 00:50:57,800
La fleur.
Мені потрібно в туалет.

508
00:50:57,980 --> 00:50:59,980
Гаразд, Даніель.

509
00:51:01,900 --> 00:51:04,209
La glace.

510
00:51:05,780 --> 00:51:07,691
Le poulet.

511
00:51:09,380 --> 00:51:12,735
Дуже добре.
Le chat.

512
00:51:16,100 --> 00:51:18,975
Le chapeau.
добре.

513
00:51:20,380 --> 00:51:21,979
Нам треба поговорити.

514
00:51:22,220 --> 00:51:24,611
-Пітер, я в центрі...
-Зараз.

515
00:51:25,460 --> 00:51:29,379
Діти, залишайтеся на своїх місцях.
я буду...

516
00:51:32,460 --> 00:51:35,160
Хлопець на ім'я Джон Таунсенд
намагався застрелити мене.

517
00:51:35,340 --> 00:51:38,896
Тепер я дізнався, що ти знав його.
Що, в біса, відбувається?

518
00:51:41,700 --> 00:51:44,214
Чому він намагався мене вбити? чому

519
00:51:44,660 --> 00:51:47,936
Таунсенд вважав, що просто
як Бог став людиною у Христі...

520
00:51:48,380 --> 00:51:50,856
- Сатана прийме людську форму.
-Боже мій.

521
00:51:51,300 --> 00:51:53,120
Я теж в це вірю.

522
00:51:53,300 --> 00:51:57,050
— А суть у чому?
-Під час екзорцизму Бердсон хвалився...

523
00:51:57,220 --> 00:52:00,553
про що був Сатана
заволодіти тілом людини.

524
00:52:03,340 --> 00:52:05,003
Ти та людина, Пітере.

525
00:52:05,140 --> 00:52:09,280
-Що?
-Це правда. Він знав твоє ім'я.

526
00:52:09,460 --> 00:52:11,300
Він це писав
у цьому числовому коді.

527
00:52:11,500 --> 00:52:14,600
Я зрозумів це.
Написано твоє ім'я.

528
00:52:17,020 --> 00:52:19,739
Ви дійсно повинні добре подумати
про отримання професійної допомоги.

529
00:52:20,180 --> 00:52:24,258
- Ти вже..
-Геть руки геть від мене.

530
00:52:25,260 --> 00:52:30,179
Ти вже заражений, Пітере.
Тому ви не могли почути касету.

531
00:52:30,620 --> 00:52:33,800
Ймовірно, є пентакль
біля твого ліжка, щоб освятити тебе.

532
00:52:34,000 --> 00:52:37,300
- Я не буду втягнутий у це.
- Шукай. Я знаю, що це звучить божевільно.

533
00:52:37,500 --> 00:52:39,200
Тобі потрібні докази.
Перевірте групи крові своїх батьків.

534
00:52:39,380 --> 00:52:40,495
Ні, не треба.
Мої батьки мертві!

535
00:52:40,940 --> 00:52:44,376
Ви впевнені, що ваші батьки
твої рідні батьки?

536
00:52:44,820 --> 00:52:46,919
Мої батьки померли.

537
00:52:47,580 --> 00:52:49,810
Ти стаєш антихристом
хто народжується нечестивим...

538
00:52:50,260 --> 00:52:52,694
і стає дверима у вічне
страждання в цьому світі.

539
00:52:53,700 --> 00:52:58,200
Якщо ви чи хтось із ваших божевільних друзів
підійди до мене ще раз...

540
00:53:57,500 --> 00:54:00,919
На даний момент у вас немає повідомлень.

541
00:55:47,820 --> 00:55:51,454
Мелвін Сабо, це Пітер Келсон.
Пітере, це екстрасенс.

542
00:55:51,900 --> 00:55:53,500
Я був би вдячний
якби ти повернув це назад.

543
00:55:53,700 --> 00:55:55,000
Ти молодший із двох.

544
00:55:55,180 --> 00:55:58,660
Ви боїтеся взяти на себе зобов'язання
до цієї дівчини, але вона тебе обожнює.

545
00:55:58,860 --> 00:56:02,160
Твоя мати померла,
але твій батько живий.

546
00:56:02,340 --> 00:56:04,400
Нічого, що ви не змогли дізнатися
від читання газет...

547
00:56:04,580 --> 00:56:06,680
а ти вже помиляєшся
на один рахунок.

548
00:56:06,860 --> 00:56:10,200
Візник злізе, а Роберт
закохався в тебе.

549
00:56:10,380 --> 00:56:12,800
-Як ти смієш?
-Знаєш що?

550
00:56:12,980 --> 00:56:15,220
-Можеш іти.
- Як хочеш.

551
00:56:15,420 --> 00:56:20,500
я буду.
Але чи означає це щось для вас?

552
00:56:24,940 --> 00:56:27,890
Ви знаєте, чи не так,
що це теж цифри?

553
00:56:28,140 --> 00:56:32,000
Грецькі цифри..
шістсот, шістдесят, шість.

554
00:56:32,220 --> 00:56:35,000
Або знак диявола.

555
00:56:35,180 --> 00:56:37,000
Геть звідси.

556
00:56:40,780 --> 00:56:42,736
Почекай хвилинку.

557
00:56:43,180 --> 00:56:45,500
«Бог мене простить».

558
00:56:46,140 --> 00:56:49,300
«Час трансформації близько».

559
00:56:51,740 --> 00:56:54,139
Геть звідси до біса.

560
00:56:57,900 --> 00:57:00,300
- Дивись, я..
-Просто виходь.

561
00:58:31,980 --> 00:58:33,972
Допоможіть мені.

562
00:58:39,900 --> 00:58:41,700
Показати..

563
00:59:58,780 --> 01:00:02,552
Я не розумію, що відбувається.

564
01:00:04,740 --> 01:00:08,449
Це було заплановано від вашого народження.

565
01:00:08,900 --> 01:00:12,415
Ви відповідаєте всім критеріям
про які ми знаємо.

566
01:00:12,860 --> 01:00:16,011
Ніколи не хрещений, позбавлений віри,
народжений інцестом.

567
01:00:16,460 --> 01:00:20,969
Я був хрещений.
Я точно не народився від інцесту.

568
01:00:21,420 --> 01:00:22,800
Ви ніколи не були хрещені.

569
01:00:23,000 --> 01:00:25,895
Принаймні, я не вірю
це було по-християнськи.

570
01:00:26,100 --> 01:00:28,420
Твоє хрещення відбулося
через твого дядька...

571
01:00:28,620 --> 01:00:30,230
Джеймс Макензі, так?

572
01:00:30,420 --> 01:00:31,500
Так я знаю.

573
01:00:31,700 --> 01:00:35,571
Єдине хрещення, яке він коли-небудь здійснював
через сім років як пастор у Бедфорді.

574
01:00:36,020 --> 01:00:37,973
Так, і що?

575
01:00:38,740 --> 01:00:43,297
Сім років. Одне хрещення?
Єдиний брат твоєї матері?

576
01:00:46,980 --> 01:00:50,130
Ви знаєте
групи крові твоїх батьків?

577
01:00:50,540 --> 01:00:56,894
Мій батько був О-позитивним
і моя мама, А-негативна.

578
01:01:01,700 --> 01:01:04,089
Ти АВ-негативний.

579
01:01:04,540 --> 01:01:08,800
Немає такої можливості, що ваш рідний батько
може бути О-позитивним.

580
01:01:09,000 --> 01:01:11,000
Це неможливо.

581
01:01:15,940 --> 01:01:20,400
Це смішно. Було
помилка. Я нічого з цього не вірю.

582
01:01:20,600 --> 01:01:22,612
Тоді чому ти тут?

583
01:01:37,200 --> 01:01:39,000
Петро..

584
01:01:41,500 --> 01:01:46,699
Коли Таунсенд намагався мене вбити,
він щось сказав.

585
01:01:51,860 --> 01:01:54,954
«Час трансформації близько».

586
01:01:57,100 --> 01:01:59,300
Що це означає?

587
01:02:00,220 --> 01:02:02,800
Мабуть, він щось придумав
самостійно.

588
01:02:02,980 --> 01:02:05,699
Може, нам варто піти до нього додому.

589
01:02:45,041 --> 01:02:47,680
Тут жарко.

590
01:02:54,681 --> 01:02:59,000
- Що саме ми шукаємо?
-Я не знаю. Папери, що завгодно.

591
01:03:01,681 --> 01:03:03,653
Він купив усі мої книжки.

592
01:03:04,361 --> 01:03:06,777
Що це?

593
01:03:13,801 --> 01:03:15,814
Заклинання.

594
01:03:36,601 --> 01:03:38,752
-Що це було?
-Це просто цибулина.

595
01:03:39,201 --> 01:03:41,757
Подуло. все гаразд

596
01:03:44,281 --> 01:03:47,200
Тут нічого немає.
Я перевірю нагорі, добре?

597
01:03:47,400 --> 01:03:48,600
добре

598
01:04:49,921 --> 01:04:53,200
Нагорі нічого немає
крім порожніх кімнат.

599
01:04:53,441 --> 01:04:56,558
- У вас тут щось є?
- Це не те, що ми шукаємо.

600
01:05:00,201 --> 01:05:02,020
Я буду шукати далі.

601
01:06:48,921 --> 01:06:52,470
Ні, знову ні.

602
01:06:58,121 --> 01:07:00,157
Ти не справжній.

603
01:07:05,641 --> 01:07:07,996
Стережись. Це гостро.

604
01:07:10,921 --> 01:07:15,500
Генрі, я знаю, що ти не хочеш
щоб зробити це.

605
01:07:16,361 --> 01:07:20,880
Генрі, я знаю, що ти не хочеш
щоб зробити це.

606
01:07:21,081 --> 01:07:23,100
Я знаю, що ні.

607
01:07:29,761 --> 01:07:31,400
Покладіть його.

608
01:07:32,841 --> 01:07:35,100
Покладіть його.

609
01:07:49,241 --> 01:07:50,390
лайно

610
01:08:05,801 --> 01:08:08,520
Пітере, він не може зробити тобі боляче.

611
01:08:26,801 --> 01:08:29,838
Ви в порядку?
Так тримати.

612
01:08:32,321 --> 01:08:34,410
Твій тридцять третій день народження.

613
01:08:34,601 --> 01:08:36,917
Ось така трансформація
Таунсенд говорив про.

614
01:08:37,161 --> 01:08:40,450
Він знайшов його в одній із книг Ларо.
що ти робиш

615
01:08:40,641 --> 01:08:45,400
Це станеться
в точний момент вашого народження.

616
01:08:45,601 --> 01:08:49,974
У мене завтра день народження.

617
01:08:50,121 --> 01:08:51,800
що?

618
01:09:00,041 --> 01:09:01,920
Боже мій!

619
01:09:54,201 --> 01:09:58,100
Знайте, що останнє
Я сказав своїй матері було?

620
01:10:00,641 --> 01:10:02,711
"До завтра".

621
01:10:07,601 --> 01:10:10,752
А вона сказала: «Ти це знаєш».

622
01:10:13,041 --> 01:10:15,872
І я бачу її обличчя...

623
01:10:17,081 --> 01:10:18,400
посміхаючись.

624
01:10:18,841 --> 01:10:21,100
Справжня посмішка.

625
01:10:47,161 --> 01:10:50,119
Чому ти просто не зробив
погодитися з Таунсендом?

626
01:10:53,441 --> 01:10:57,195
Бо поки це не станеться,
ти все ще людина.

627
01:11:01,201 --> 01:11:03,032
А що після?

628
01:11:06,281 --> 01:11:08,272
Ви пішли.

629
01:11:11,361 --> 01:11:14,671
Але якщо ти помреш...

630
01:11:25,121 --> 01:11:27,396
тоді сатана не може залишитися.

631
01:11:29,041 --> 01:11:32,339
Якщо ми не зупинимо трансформацію.

632
01:11:38,481 --> 01:11:40,594
Це повинно бути тут.

633
01:11:47,641 --> 01:11:49,235
Ось воно.

634
01:11:52,561 --> 01:11:55,734
Завтра вдень, 4:55.

635
01:11:56,521 --> 01:11:59,570
Може щось є
в одній із книг Ларо.

636
01:11:59,761 --> 01:12:03,434
Вони в машині.
Я перевірю. Просто залишайся тут.

637
01:13:02,481 --> 01:13:04,800
Що ти робиш на цьому поверсі?

638
01:13:05,000 --> 01:13:11,474
- Ми знову отримали лист пана Ковальського.
-Так? Щасливий пан Ковальський.

639
01:15:14,841 --> 01:15:17,116
Ось він.
Він прямо тут.

640
01:15:18,721 --> 01:15:22,677
Кохана, де ти була?
Я так хвилювалася.

641
01:15:23,121 --> 01:15:25,396
Це та людина
ти розповідав мені про?

642
01:15:25,841 --> 01:15:30,700
-Що це?
-Я не знаю. Що це таке?

643
01:15:30,921 --> 01:15:35,951
-Я знайшов їх за твоєю фотографією.
- Це запасний набір.

644
01:15:36,401 --> 01:15:38,990
Я думав про запаску
лежав у кухонному ящику.

645
01:15:39,241 --> 01:15:41,872
Ви їх ховали.

646
01:15:42,121 --> 01:15:44,992
- Любий, ти втомився.
- Я знайшов пентакль.

647
01:15:46,201 --> 01:15:49,671
Пентакль?
про що ти говориш

648
01:15:51,681 --> 01:15:54,012
Я знайшов пентакль, Клер.

649
01:15:56,361 --> 01:16:00,841
-Вона переслідувала тебе, Пітере.
-Ні. Дай мені пістолет, Клер!

650
01:17:06,521 --> 01:17:08,716
Майя, дивись.

651
01:17:12,761 --> 01:17:17,937
-Малий! Ах, так.
- Слава Богу, тобі краще.

652
01:17:23,721 --> 01:17:27,676
Нам дуже потрібна ваша допомога.
У нас є ще лише пара годин.

653
01:17:28,121 --> 01:17:30,794
не хвилюйся

654
01:17:31,241 --> 01:17:34,000
Не про трансформацію.

655
01:17:35,241 --> 01:17:37,460
Що ти маєш на увазі, не хвилюйся
про це?

656
01:17:37,661 --> 01:17:39,652
У моїх молитвах...

657
01:17:39,801 --> 01:17:43,760
Я зрозумів, що ми
обманювали себе.

658
01:17:43,961 --> 01:17:47,473
Напевно, це вигадав
всіх пропорцій.

659
01:17:48,281 --> 01:17:54,250
І цього Бог ніколи не допустив би
щось подібне статися.

660
01:17:54,441 --> 01:17:57,831
я тобі казав
Це весь час було міфом.

661
01:18:00,481 --> 01:18:02,275
Тож ми перемогли.

662
01:18:04,601 --> 01:18:06,398
Правильно, Майя.

663
01:18:06,841 --> 01:18:09,309
Ми перемогли.

664
01:18:10,681 --> 01:18:13,975
Христос переміг сатану.

665
01:18:16,921 --> 01:18:18,800
Правильно, Майя.

666
01:18:19,000 --> 01:18:23,971
Отже, якщо Христос переміг, це означає..
Що це означає, отче?

667
01:18:24,121 --> 01:18:26,880
Сатана слабкий.

668
01:18:27,041 --> 01:18:34,040
Він боягуз, який тремтить.
Скигливий раб Божий.

669
01:18:34,481 --> 01:18:38,353
Майя, досить.
іди сюди

670
01:18:50,201 --> 01:18:54,240
Він змусить Христа повзати...

671
01:18:55,721 --> 01:18:58,154
через лайно!

672
01:19:09,161 --> 01:19:12,578
Він наш найкращий шанс
якщо ми зможемо його повернути.

673
01:19:18,161 --> 01:19:21,989
-Що я можу зробити?
- Просто почекайте надворі.

674
01:19:30,081 --> 01:19:34,872
-То ти збираєшся це зробити?
- Я не маю досвіду.

675
01:19:36,041 --> 01:19:38,872
Отець Томас повинен служити.

676
01:19:40,001 --> 01:19:41,300
Благослови мене, отче, бо я згрішив.

677
01:19:41,481 --> 01:19:44,160
Допоможи мені подолати всі страхи
і егоїзму.

678
01:19:44,361 --> 01:19:46,100
Допоможи знайти і зберегти мої сили.

679
01:19:46,241 --> 01:19:52,034
Допоможи мені боротися зі злом, яке я збираюся побачити
з усією сміливістю, яку ви можете проявити. Амінь.

680
01:19:52,481 --> 01:19:53,709
Амінь.

681
01:21:59,241 --> 01:22:02,574
Батьку, будь ласка, не вмирай.

682
01:22:03,161 --> 01:22:05,233
не вмирай

683
01:22:13,401 --> 01:22:15,229
Іди...

684
01:22:16,521 --> 01:22:19,274
і знайти його дядька.

685
01:22:24,561 --> 01:22:26,631
не вмирай

686
01:22:30,561 --> 01:22:33,000
«Бог являється, і Бог є світло...

687
01:22:33,180 --> 01:22:36,000
"до тих бідних душ, які живуть
вночі.

688
01:22:36,200 --> 01:22:41,136
«Але чи відображається людська форма
до тих, хто живе в світах дня?"

689
01:22:43,801 --> 01:22:45,234
Ласкаво просимо.

690
01:23:01,201 --> 01:23:05,353
Ви справді думали
що ти можеш просто покінчити з цим?

691
01:23:08,801 --> 01:23:13,634
Вони мали свої дві тисячі років.
Тепер наша черга.

692
01:23:32,001 --> 01:23:35,397
Все, що ти сказав...
Все, що ти зробив...

693
01:23:35,841 --> 01:23:39,633
Я зробив для тебе, Пітере.
я люблю тебе

694
01:23:40,081 --> 01:23:44,070
Подумайте про це.
Я дарую тобі подарунок.

695
01:23:44,521 --> 01:23:49,757
Абсолютна влада.
Петро, ​​абсолютне знання.

696
01:23:50,201 --> 01:23:56,352
-Але ти виростив мене як рідного сина.
-Чому, так. Ти мій син, Пітер.

697
01:23:57,841 --> 01:24:00,100
Ти мій син.

698
01:24:00,841 --> 01:24:04,954
Пітере, ти не бачиш можливостей
що лежить перед тобою?

699
01:24:07,321 --> 01:24:09,910
Ти вбив моїх батьків.
Як ти міг?

700
01:24:10,161 --> 01:24:11,900
Мені довелося.

701
01:24:12,200 --> 01:24:15,400
ні! Це те, чого вони хочуть.
Не роби цього, Пітере!

702
01:24:15,641 --> 01:24:19,880
Зроби це!
Це буде моя найвища жертва.

703
01:24:20,121 --> 01:24:23,913
Якщо ви робите вбивство, ви приймаєте зло.

704
01:24:27,361 --> 01:24:28,555
Кинь це.

705
01:24:38,041 --> 01:24:42,478
Ви не уявляєте, скільки ви
схожий на свою маму зараз.

706
01:24:55,361 --> 01:24:58,478
Дякую, Майя.
Ви добре нам послужили.

707
01:26:18,161 --> 01:26:19,814
Вперед.

708
01:26:22,641 --> 01:26:26,520
Я недостатньо сильний для цього.

709
01:26:45,001 --> 01:26:46,480
послухай мене.

710
01:26:46,921 --> 01:26:49,915
побачимось завтра

711
01:27:25,801 --> 01:27:28,640
Цього не сталося. Майя.

712
01:27:28,841 --> 01:27:32,777
Цього не сталося.

713
01:27:35,441 --> 01:27:36,990
Я в порядку

714
01:27:39,441 --> 01:27:41,520
Покладіть пістолет.

715
01:27:41,721 --> 01:27:47,354
Майя, будь ласка, це я.
це я це я